1
00:02:12,362 --> 00:02:13,111
Bu günde,

2
00:02:13,363 --> 00:02:15,072
deniz kenarında toplandık,

3
00:02:15,365 --> 00:02:18,283
Leydi Laena'yı emanet ediyoruz
 Velaryon Hanesi'nin

4
00:02:19,327 --> 00:02:24,039
 sonsuz sulara,
Kral Triton'un alanı,

5
00:02:26,334 --> 00:02:30,337
ona nerede göz kulak olacak
gelecek tüm günler için.

6
00:02:32,298 --> 00:02:35,801
Yelken açarken
son yolculuğu için

7
00:02:35,969 --> 00:02:38,679
Leydi laena kıyıya çıkıyor

8
00:02:38,930 --> 00:02:42,933
iki meşru kızı,
asil doğumlu.

9
00:02:44,269 --> 00:02:48,897
Anneleri asla geri dönmeyecek
     yolculuğunun,

10
00:02:50,316 --> 00:02:55,362
    ama kalacaklar
sonsuza dek kanla birleşmiştir.

11
00:02:56,447 --> 00:02:59,366
Tuz akışı var

12
00:02:56,489 --> 00:03:01,868
Velaryonların kanında.

13
00:03:03,246 --> 00:03:06,748
Kanımız koyu.

14
00:03:07,667 --> 00:03:08,417
Bizim kanımız

15
00:03:08,668 --> 00:03:10,836
saf kandır.

16
00:03:13,881 --> 00:03:16,216
Kanımız asla

17
00:03:16,467 --> 00:03:18,593
seyreltilmelidir.

18
00:03:33,818 --> 00:03:38,780
rüzgarlar o kadar güçlü ki
    vücudunun olduğu gibi,

19
00:03:39,407 --> 00:03:42,784
dalgalar çok huzurlu
 aklın olduğu gibi,

20
00:03:44,037 --> 00:03:45,370
ve ağların

21
00:03:45,455 --> 00:03:48,999
    ayrıca doldurulmuş
tıpkı senin kalbin gibi.

22
00:03:49,167 --> 00:03:51,835
Denizden doğmuş,

23
00:03:53,004 --> 00:03:56,047
denize, sana döneceğiz.

24
00:04:56,317 --> 00:04:57,860
Babanı gördün mü?

25
00:05:00,279 --> 00:05:02,698
Kuzenleriniz annelerini kaybetti.

26
00:05:03,199 --> 00:05:04,742
Onlara rahatlatıcı bir söz söyleyin.

27
00:05:04,992 --> 00:05:07,453
- Benim de başsağlığı dileme hakkım var.
- Jack.

28
00:05:07,703 --> 00:05:10,957
Harrenhal'da olmalıyız
Lyonel ve Harwin'in yasını tutuyorum.

29
00:05:11,999 --> 00:05:14,377
Bu uygunsuz olurdu.

30
00:05:15,294 --> 00:05:19,048
Velaryonlar bizim ebeveynlerimizdir.
Ft değil.

31
00:05:19,632 --> 00:05:20,925
Bana bak.

32
00:05:21,551 --> 00:05:23,010
Anlıyor musunuz?

33
00:05:51,747 --> 00:05:53,624
Eller işin üzerinde.

34
00:05:53,875 --> 00:05:57,837
Yeşil makara, siyah makara.
Etten ejderhalar

35
00:05:58,087 --> 00:06:00,006
iplikten ejderhalar ör.

36
00:06:00,423 --> 00:06:01,924
Eller işin üzerinde.

37
00:06:03,801 --> 00:06:05,636
Ortak hiçbir noktamız yok.

38
00:06:05,887 --> 00:06:06,929
O bizim kız kardeşimiz.

39
00:06:07,138 --> 00:06:08,181
O halde onunla evlen.

40
00:06:08,222 --> 00:06:11,309
görevimi yerine getirirdim
eğer annem bizi nişanlamış olsaydı.

41
00:06:11,559 --> 00:06:12,602
Keşke...

42
00:06:12,685 --> 00:06:15,813
Kendimizi güçlendirmeliyiz
ve kanımızı temiz tut.

43
00:06:16,063 --> 00:06:18,566
- O bir aptal.
- O senin gelecekteki kraliçen.

44
00:06:21,068 --> 00:06:23,070
Aslında elimizde...

45
00:06:24,155 --> 00:06:26,699
ortak bir nokta.
Yaratıkları seviyoruz

46
00:06:27,116 --> 00:06:29,744
sonsuz bacaklarla.

47
00:06:32,038 --> 00:06:33,331
Genç kız!

48
00:06:33,831 --> 00:06:34,874
Bir tane daha!

49
00:06:34,957 --> 00:06:36,083
Aegon.

50
00:06:36,709 --> 00:06:37,877
Etten ejderhalar

51
00:06:38,127 --> 00:06:39,420
iplikten ejderhalar ör.

52
00:06:48,763 --> 00:06:51,849
Lyonel Fort'un oğlu
gözlerini senden hiç ayırmaz.

53
00:06:56,395 --> 00:06:57,980
Hiç utanması yok.

54
00:06:59,398 --> 00:07:01,984
Bu sadece gurur
Sör Criston.

55
00:07:02,860 --> 00:07:05,029
Larys oldu
Harrenhal'ın Lordu.

56
00:07:40,356 --> 00:07:41,857
Başlığım

57
00:07:42,108 --> 00:07:44,652
ve Yükselen Dalga sana geri dönecek,
Lucerys.

58
00:07:45,611 --> 00:07:47,530
Kardeşin elbette kral olacak.

59
00:07:48,656 --> 00:07:50,032
Danışmanlık alması gerekecek

60
00:07:50,283 --> 00:07:51,367
ve törenler.

61
00:07:51,617 --> 00:07:53,953
Gelgitlerin Efendisi denizi yönetiyor.

62
00:07:55,037 --> 00:07:56,080
Üzgünüm,

63
00:07:56,372 --> 00:07:57,873
ama istemiyorum.

64
00:08:01,127 --> 00:08:03,129
Bu senin doğuştan hakkın.

65
00:08:07,300 --> 00:08:11,262
Eğer Lamarck'ın efendisiysem,
herkesin öldüğü anlamına geliyor.

66
00:08:18,060 --> 00:08:19,895
- Başsağlığı dilerim.
- TEŞEKKÜRLER.

67
00:08:44,462 --> 00:08:45,880
Büyükanne.

68
00:08:50,301 --> 00:08:52,011
Keşke annem hayatta olsaydı.

69
00:10:06,627 --> 00:10:07,878
Koruyucuna yardım et!

70
00:10:11,716 --> 00:10:12,800
Ayrıca.

71
00:10:54,008 --> 00:10:56,927
Kızlarınız
annelerinin portresidir.

72
00:10:57,845 --> 00:11:01,807
Azap gibi bir teselli.
Bu konuda bir şeyler biliyorum.

73
00:11:02,850 --> 00:11:04,643
Tanrılar zalim olabilir.

74
00:11:07,104 --> 00:11:09,023
Seni bağışlamadılar.

75
00:11:11,525 --> 00:11:12,693
Evet.

76
00:11:26,999 --> 00:11:29,502
Bizi Kralın Şehri'ne kadar takip etmelisiniz.

77
00:11:29,877 --> 00:11:31,295
Eve gel.

78
00:11:31,545 --> 00:11:33,047
Pentos benim evim.

79
00:11:34,423 --> 00:11:35,716
Çocuklarımınki.

80
00:11:35,966 --> 00:11:37,092
Şeytan.

81
00:11:37,843 --> 00:11:40,221
Biliyorum
anlaşmazlıklarımız olduğunu,

82
00:11:40,554 --> 00:11:42,848
ama bırakalım yıllar onları alıp götürsün.

83
00:11:44,058 --> 00:11:47,353
Sarayımda sana da yer var
eğer ihtiyacın varsa.

84
00:11:47,603 --> 00:11:48,979
ihtiyacım yok

85
00:11:49,313 --> 00:11:50,689
rica ederim.

86
00:12:00,115 --> 00:12:01,242
Kardeşim...

87
00:12:05,996 --> 00:12:07,206
Başsağlığı dilerim

88
00:12:07,456 --> 00:12:08,499
prensim.

89
00:12:09,124 --> 00:12:12,461
Sülük beslenebilir,
asla tatmin olmuyor.

90
00:12:24,098 --> 00:12:25,140
Yatmak.

91
00:12:25,266 --> 00:12:27,560
- Ama...
- Şimdi git.

92
00:12:38,279 --> 00:12:40,030
Ben yatmaya gidiyorum Aemma.

93
00:12:41,615 --> 00:12:44,451
Kalmalı mıyım?
Kraliçe Alicent'le mi efendim?

94
00:12:47,997 --> 00:12:49,456
Hayır Sör Harrold.

95
00:12:49,707 --> 00:12:52,042
Gece nöbetin var
Sör Criston.

96
00:12:53,878 --> 00:12:55,421
Lord Komutan.

97
00:13:28,829 --> 00:13:29,997
Ayrıca ?

98
00:13:35,878 --> 00:13:37,254
Yatmak.

99
00:14:38,941 --> 00:14:40,943
Eve gitmek istiyordu.

100
00:14:41,694 --> 00:14:43,404
Reddetti.

101
00:14:44,363 --> 00:14:46,824
Daemon uygun gördüğü şeyi yaptı.

102
00:14:48,450 --> 00:14:51,078
Daemon bunu yapmıyor
onun için iyi olan ne?

103
00:14:52,788 --> 00:14:55,040
Laena'nın üstatlarımıza ihtiyacı vardı.

104
00:15:00,295 --> 00:15:04,675
Pentos Şifacıları
üstatlarımız kadar yetenekliler.

105
00:15:08,470 --> 00:15:12,641
Suçlayacak birini arıyorsun
tanrılar iş başındayken.

106
00:15:15,019 --> 00:15:16,895
Belki tanrılar bizi cezalandırıyor

107
00:15:19,231 --> 00:15:20,899
aşırı gururumuzdan.

108
00:15:27,656 --> 00:15:29,450
Taç senindi

109
00:15:29,700 --> 00:15:33,829
ve Büyük Konsey'deki bu aptallar,
onu senden almaya geldi.

110
00:15:36,707 --> 00:15:40,127
Çok mu korkunç
kocanız onu geri istiyor mu?

111
00:15:40,377 --> 00:15:43,756
Bu gece tüm insanlardan,
bu yalanı unutalım.

112
00:15:47,134 --> 00:15:50,721
Seni harekete geçiren adalet değil,
ama hırs.

113
00:15:51,764 --> 00:15:53,348
Tahta göz dikiyorsun,

114
00:15:53,599 --> 00:15:56,769
senin için değilse
Evinizin torunları için.

115
00:15:57,019 --> 00:15:58,228
Bu fikirden vazgeçtim

116
00:15:58,479 --> 00:15:59,521
bir nesil önce.

117
00:15:59,730 --> 00:16:02,608
Reddeden sensin
Bu arayıştan vazgeçmek için

118
00:16:02,858 --> 00:16:05,611
bugün bile
bu bize çocuklarımıza mal oluyor.

119
00:16:20,876 --> 00:16:23,212
Yaşamanın ne anlamı var

120
00:16:24,546 --> 00:16:25,672
hiçbir şey bırakmazsak?

121
00:16:26,340 --> 00:16:29,051
Sen, belki yaşıyorsun
bir iz bırakmak.

122
00:16:40,687 --> 00:16:44,191
Lamarck'ın geri dönmesini istiyorum
annesi tarafından Baela'ya.

123
00:16:46,276 --> 00:16:48,529
Gerçek Velaryon soyundan.

124
00:16:49,947 --> 00:16:53,700
Bunu ilan edelim ve söyleyelim
Böylece Laena'yı onurlandırıyoruz.

125
00:16:54,034 --> 00:16:56,036
Oğlumuzu mirastan mahrum mu bırakacağız?

126
00:16:56,286 --> 00:16:57,955
Kral eşi olacak.

127
00:16:58,622 --> 00:17:00,499
Oğlu bir gün hüküm sürecek.

128
00:17:00,749 --> 00:17:01,792
istersin

129
00:17:01,959 --> 00:17:05,754
tekrar büyütüyorum
bu çocukların üzerinde asılı kalan gölge mi?

130
00:17:06,004 --> 00:17:10,175
Biz yalnızız
basit gerçeği söyleyebilirsin.

131
00:17:17,015 --> 00:17:19,017
Bu çocuklar
senin kanından değil

132
00:17:27,025 --> 00:17:28,819
Laena'nınkiler.

133
00:17:32,447 --> 00:17:34,616
Geriye kalan tek şey onlar.

134
00:17:35,659 --> 00:17:39,288
Tarih
kanı hatırlamıyorum.

135
00:17:43,917 --> 00:17:46,044
İsimleri hatırlıyor.

136
00:18:07,232 --> 00:18:10,402
Laenor zaten işkence görüyor
yıllardır.

137
00:18:10,652 --> 00:18:13,906
Artık benim için faydasız olacak.

138
00:18:14,239 --> 00:18:15,532
Ya da daha kötüsü.

139
00:18:18,160 --> 00:18:20,746
biliyorum
evliliğimizin bir oyun olduğunu.

140
00:18:22,206 --> 00:18:26,376
Ama en azından çaba gösteriyorum
görünüşleri korumak için.

141
00:18:27,294 --> 00:18:29,087
Kaybedecek daha çok şeyin var.

142
00:18:30,130 --> 00:18:33,717
Babamdan beri kaderim bu
beni onun varisi yaptı.

143
00:18:36,345 --> 00:18:37,930
Biz denedik

144
00:18:39,681 --> 00:18:40,933
bir çocuk sahibi olmak.

145
00:18:42,768 --> 00:18:45,604
Görevimizi yerine getirdik
mümkün olan en iyi şekilde.

146
00:18:47,940 --> 00:18:49,441
Ama boşuna.

147
00:18:56,657 --> 00:18:58,492
Ve neşe olmadan.

148
00:19:02,663 --> 00:19:04,373
Başka bir yerde buldum.

149
00:19:07,626 --> 00:19:09,878
İstenmek güzeldi.

150
00:19:12,756 --> 00:19:15,759
Anladığımı sanıyordum
Sör Harwin'in senin için olduğunu...

151
00:19:17,511 --> 00:19:19,263
çok adanmış.

152
00:19:21,556 --> 00:19:22,849
Öyleydi.

153
00:19:24,851 --> 00:19:26,603
Ona güvendim.

154
00:19:31,650 --> 00:19:35,112
Onu yasaklamalıydım
Conflans'a dönmek için.

155
00:19:36,613 --> 00:19:39,408
Harren'ın lanetinin olduğu söyleniyor
hâlâ havada duruyor.

156
00:19:39,658 --> 00:19:40,701
Basit bir efsane

157
00:19:41,410 --> 00:19:44,454
Sör Otto ve Kraliçe dahil
tadını çıkarmaktan mutluluk duyacaktır.

158
00:19:45,247 --> 00:19:48,750
Alicent'e inanmıyorum
soğukkanlılıkla öldürme yeteneğine sahip.

159
00:19:52,629 --> 00:19:55,132
Hepimiz yetenekliyiz
ahlaksızlığın.

160
00:19:56,800 --> 00:19:58,885
Düşündüğünden daha fazlası.

161
00:20:02,222 --> 00:20:03,974
Senin hakkında buna inanıyorum.

162
00:20:06,476 --> 00:20:10,105
Eğer beni ahlaksızlıkla suçluyorsan,
belirtmeniz gerekecektir.

163
00:20:12,357 --> 00:20:14,026
Yalnızım.

164
00:20:15,444 --> 00:20:17,571
- Beni terk ettin.
- Seni bağışladım.

165
00:20:17,821 --> 00:20:20,115
- Sen çocuktun.
- Evet.

166
00:20:20,365 --> 00:20:22,034
Evet, çocuktum!

167
00:20:22,284 --> 00:20:24,619
Bak
sensiz hayatım ne hale geldi.

168
00:20:26,538 --> 00:20:27,581
Bir trajedi.

169
00:20:27,956 --> 00:20:30,792
Bundan sonra benim hakkımda ne düşünüyorsun?

170
00:20:31,251 --> 00:20:32,961
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum.

171
00:20:38,717 --> 00:20:40,135
Onu sevdin mi?

172
00:20:42,971 --> 00:20:44,765
Oldukça mutluyduk.

173
00:20:46,183 --> 00:20:48,935
Bu başlı başına bir başarıdır.

174
00:20:54,691 --> 00:20:56,735
- Üzgünüm.
- Olma.

175
00:20:58,653 --> 00:21:01,490
En azından izinliyim
yas tutmak.

176
00:21:31,728 --> 00:21:32,979
Rhaenyra.

177
00:21:38,318 --> 00:21:40,028
Artık çocuk değilim.

178
00:22:00,382 --> 00:22:02,008
Seni istiyorum.

179
00:25:03,648 --> 00:25:04,816
Saçmalık.

180
00:30:00,194 --> 00:30:01,237
Jack.

181
00:30:02,322 --> 00:30:03,615
Jack, uyan.

182
00:30:03,865 --> 00:30:05,074
Uyanmak.

183
00:30:06,743 --> 00:30:09,579
- Birisi Vhagar'ı çaldı.
- Ne ?

184
00:30:30,099 --> 00:30:31,142
Kim o ?

185
00:30:57,460 --> 00:30:58,211
Bu o.

186
00:30:58,461 --> 00:30:59,712
Benim.

187
00:30:59,963 --> 00:31:02,131
- Vhagar anneme ait.
- O öldü.

188
00:31:02,924 --> 00:31:04,509
Vhagar'ın yeni bir ejderha binicisi var.

189
00:31:04,759 --> 00:31:06,386
- Bana geri döndü.
- Harekete geçmedin.

190
00:31:07,136 --> 00:31:10,223
Kuzenlerin sana bir domuz bulacak.
Sana çok yakışacaktır.

191
00:31:16,813 --> 00:31:18,606
Bunu tekrar yap
ve seni ejderhama veriyorum.

192
00:31:51,347 --> 00:31:53,891
Yanarak öleceksin,
tıpkı baban gibi

193
00:31:54,142 --> 00:31:55,184
piçler.

194
00:31:55,268 --> 00:31:56,936
Babam hayatta.

195
00:31:58,104 --> 00:31:59,856
Bilmiyor mu Lord Fort?

196
00:32:02,984 --> 00:32:04,027
Jack!

197
00:32:24,297 --> 00:32:26,049
Derhal durun!

198
00:32:27,175 --> 00:32:28,593
Uzaklaş.

199
00:32:31,012 --> 00:32:32,180
Prensim.

200
00:32:32,764 --> 00:32:33,973
Bakayım.

201
00:32:37,602 --> 00:32:39,437
Bütün tanrılar adına!

202
00:32:41,147 --> 00:32:43,900
Bu nasıl oldu?
gözetiminiz altında mı?

203
00:32:45,902 --> 00:32:47,862
Cevaplar talep ediyorum.

204
00:32:48,112 --> 00:32:50,239
Prenslerin uyuması gerekiyordu.

205
00:32:50,615 --> 00:32:52,241
Görevde kim vardı?

206
00:32:53,326 --> 00:32:55,745
Prens saldırıya uğradı
kuzenleri tarafından.

207
00:32:55,995 --> 00:32:59,707
Korumaya yemin ettin
ve benimkini savun!

208
00:32:59,957 --> 00:33:01,000
Özür dilerim efendim.

209
00:33:01,209 --> 00:33:03,461
Hiç sahip olmadık
prensleri ayırmak için.

210
00:33:03,711 --> 00:33:05,421
Bu bir cevap değil!

211
00:33:05,755 --> 00:33:07,757
Yarası iyileşecek
değil mi?

212
00:33:10,176 --> 00:33:11,260
Et iyileşecek.

213
00:33:14,514 --> 00:33:16,557
Ama göz kaybolmuş Majesteleri.

214
00:33:19,060 --> 00:33:20,311
- Neredeydin?
- Ben ?

215
00:33:21,646 --> 00:33:22,688
Ne için ?

216
00:33:22,730 --> 00:33:26,317
Hiçbir şey değil
Kardeşinin çektiği acılarla karşılaştırıldığında,

217
00:33:26,567 --> 00:33:27,610
aptal!

218
00:33:27,693 --> 00:33:28,361
Orada ne var?

219
00:33:28,611 --> 00:33:30,571
Baela, Rhaena!

220
00:33:30,822 --> 00:33:33,032
Ne oldu?

221
00:33:38,121 --> 00:33:39,413
Jack mi?

222
00:33:40,039 --> 00:33:41,249
Luke!

223
00:33:43,042 --> 00:33:44,544
Bana göster.

224
00:33:45,336 --> 00:33:46,379
Bunu kim yaptı?

225
00:33:46,462 --> 00:33:48,548
- Bana saldırdılar.
- Baela'ya saldırdı.

226
00:33:56,973 --> 00:33:57,723
Yeterli.

227
00:33:57,974 --> 00:33:59,392
Jaque'i öldürecekti!

228
00:33:59,642 --> 00:34:00,434
Yeterli.

229
00:34:00,685 --> 00:34:01,853
Konuşmak oğluma kalmış.

230
00:34:02,103 --> 00:34:03,563
Sessizlik !

231
00:34:07,316 --> 00:34:09,152
Bize piç dedi.

232
00:34:15,449 --> 00:34:16,492
Aemond.

233
00:34:17,618 --> 00:34:19,287
Gerçeği bilmek istiyorum.

234
00:34:21,539 --> 00:34:22,582
Söyle bana.

235
00:34:22,707 --> 00:34:24,792
Ne söylenmeli? Oğlunuz sakattı.

236
00:34:25,042 --> 00:34:26,752
- Oğlu tarafından.
- Bir kaza.

237
00:34:27,003 --> 00:34:28,254
Bir kaza mı?

238
00:34:28,504 --> 00:34:31,507
Lucerys'in bıçağı vardı.
oğlumu öldürmek istedi.

239
00:34:32,008 --> 00:34:34,385
Bunlar benim oğullarım
kimler saldırıya uğradı.

240
00:34:34,635 --> 00:34:37,096
Kendilerini savunmak zorunda kaldılar.

241
00:34:37,346 --> 00:34:40,016
Onlar kurbanlardı
korkunç hakaretler.

242
00:34:40,266 --> 00:34:41,767
Hangi hakaretler?

243
00:34:45,521 --> 00:34:48,524
Doğumlarının meşruiyeti
şüphe edilmiştir.

244
00:34:48,983 --> 00:34:51,777
- Bağışlamak ?
- Bize piçler dedi.

245
00:34:56,782 --> 00:34:58,701
Oğullarım direkt sırada

246
00:34:58,951 --> 00:35:00,870
Tahta geçmek için efendim.

247
00:35:01,120 --> 00:35:03,080
Bu en büyük ihanettir.

248
00:35:05,374 --> 00:35:07,960
Prens sorgulanmalı

249
00:35:08,211 --> 00:35:09,712
iftiranın kökeni hakkında.

250
00:35:11,130 --> 00:35:12,798
Hakaret için mi?

251
00:35:13,674 --> 00:35:15,801
Oğlum bir gözünü kaybetti.

252
00:35:18,429 --> 00:35:20,014
Söyle bana oğlum.

253
00:35:20,264 --> 00:35:21,974
Bu yalanı nereden duydunuz?

254
00:35:22,433 --> 00:35:24,227
Bu sadece bir övünme.

255
00:35:25,686 --> 00:35:26,729
Seninle konuştum.

256
00:35:30,399 --> 00:35:32,693
Babası Sör Laenor nerede?

257
00:35:33,527 --> 00:35:35,238
Soru belki onu ilgilendiriyor.

258
00:35:35,488 --> 00:35:36,530
Sör Laenor nerede?

259
00:35:37,949 --> 00:35:38,991
Bilmiyorum.

260
00:35:39,408 --> 00:35:41,786
Uyku bulamamak,

261
00:35:42,036 --> 00:35:43,454
Yürüyüşe çıktım.

262
00:35:44,247 --> 00:35:45,873
Bir yaverin yanında olmalı.

263
00:35:50,086 --> 00:35:51,128
Aemond.

264
00:35:52,713 --> 00:35:53,756
Bana bak.

265
00:35:56,300 --> 00:35:58,135
Kralınız bir cevap istiyor.

266
00:35:58,552 --> 00:36:00,680
Bu yalanları sana kim söyledi?

267
00:36:18,197 --> 00:36:19,240
Bu Aegon.

268
00:36:22,076 --> 00:36:23,119
Ben ?

269
00:36:25,746 --> 00:36:27,331
Ya sen, küçük?

270
00:36:30,918 --> 00:36:33,212
Bu iftiraları nereden duydunuz?

271
00:36:34,297 --> 00:36:35,423
Aegon!

272
00:36:36,590 --> 00:36:38,301
Bana gerçeği söyle!

273
00:36:39,677 --> 00:36:42,388
Bunu biliyoruz baba.

274
00:36:43,931 --> 00:36:46,559
Bunu herkes biliyor.

275
00:36:47,643 --> 00:36:49,145
Sadece onlara bakın.

276
00:37:06,287 --> 00:37:07,496
Bu bitmek bilmeyen kavgalar

277
00:37:07,747 --> 00:37:09,123
durmalı!

278
00:37:09,373 --> 00:37:11,042
Hepinizin durması gerekiyor!

279
00:37:13,419 --> 00:37:15,129
Biz bir aileyiz.

280
00:37:19,925 --> 00:37:21,135
Özür dile

281
00:37:21,385 --> 00:37:23,387
ve makyaj yapın.

282
00:37:23,971 --> 00:37:25,014
Baban,

283
00:37:25,264 --> 00:37:28,351
senin büyükbaban,
Kralınız bunu emrediyor!

284
00:37:43,199 --> 00:37:44,241
Yetersiz.

285
00:37:47,745 --> 00:37:49,330
Aemond sakatlandı.

286
00:37:49,580 --> 00:37:51,332
Özür dilemen hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

287
00:37:51,707 --> 00:37:55,419
Bunu biliyorum, Alicent.
Ona gözünü geri veremem.

288
00:37:55,669 --> 00:37:56,837
Hayır, bunu ondan aldık.

289
00:37:57,088 --> 00:37:58,798
Ne yapmalıyım?

290
00:37:59,048 --> 00:38:00,966
Kapatılması gereken bir borç var.

291
00:38:04,053 --> 00:38:05,471
Oğlunun gözünü istiyorum.

292
00:38:09,767 --> 00:38:11,602
- Karım...
- O senin oğlun.

293
00:38:13,020 --> 00:38:14,271
Senin kanın.

294
00:38:14,522 --> 00:38:16,107
izin verme

295
00:38:16,357 --> 00:38:19,527
Öfken senin adına konuşuyor.

296
00:38:25,032 --> 00:38:27,910
Eğer kral adaleti yerine getirmezse,
kraliçe bunu yapacak.

297
00:38:28,160 --> 00:38:29,203
Sör Criston.

298
00:38:30,871 --> 00:38:31,914
Onun gözünü istiyorum.

299
00:38:33,332 --> 00:38:34,375
Anne ?

300
00:38:34,917 --> 00:38:37,420
Gözü seçmesine izin verin.
Oğlum yapamadı.

301
00:38:37,670 --> 00:38:38,921
Bu konuda hiçbir şey yapmayacaksın.

302
00:38:39,171 --> 00:38:40,214
İleriye gitmeyin.

303
00:38:40,339 --> 00:38:41,966
Bana itaat edeceğine yemin ettin!

304
00:38:46,345 --> 00:38:48,222
Seni korumaya yemin ettim.

305
00:38:51,434 --> 00:38:52,852
Alicent, tartışma

306
00:38:54,478 --> 00:38:56,021
kapalı.

307
00:38:56,522 --> 00:38:58,190
Bu doğru anlaşıldı mı?

308
00:39:09,410 --> 00:39:11,036
Bu açık olsun.

309
00:39:11,287 --> 00:39:14,373
Şüphe duyan herkes
prenslerin doğuşu

310
00:39:15,458 --> 00:39:17,418
dilini kaybedecek.

311
00:39:20,463 --> 00:39:22,006
Teşekkür ederim baba.

312
00:39:32,975 --> 00:39:34,560
- Alicent!
- Kralın yanında kal.

313
00:39:34,810 --> 00:39:36,145
Daha fazla yaklaşmayın!

314
00:39:39,023 --> 00:39:40,065
Hayır Sör Criston.

315
00:39:44,236 --> 00:39:45,905
Kıpırdama Cole!

316
00:39:47,698 --> 00:39:48,866
Çok ileri gittin.

317
00:39:49,116 --> 00:39:50,159
Ben ?

318
00:39:50,493 --> 00:39:52,620
Ben sadece görevimi yaptım.

319
00:39:54,288 --> 00:39:57,291
Krallığa saygı duyuyorum
aile, hukuk...

320
00:39:59,710 --> 00:40:01,337
hepsini küçümsediğin zaman.

321
00:40:01,587 --> 00:40:02,630
Gitmesine izin ver!

322
00:40:02,671 --> 00:40:04,256
Peki görev? Peki ya fedakarlık?

323
00:40:04,840 --> 00:40:06,634
Onları yine eziyorsun.

324
00:40:06,884 --> 00:40:08,427
Bırak o hançeri Alicent.

325
00:40:09,178 --> 00:40:13,098
İşte oğlumu sakat bırakıyorsun
haklı olduğuna inanıyorsun.

326
00:40:13,349 --> 00:40:14,808
Bu seni yordu, değil mi?

327
00:40:15,059 --> 00:40:16,894
Erdeminizi sürekli sergilemek.

328
00:40:19,063 --> 00:40:21,857
Şimdi,
seni olduğun gibi görüyorlar.

329
00:40:59,770 --> 00:41:01,355
Benim için ağlama anne.

330
00:41:01,939 --> 00:41:03,566
Takas adil.

331
00:41:05,359 --> 00:41:06,694
Bir gözümü kaybettim

332
00:41:08,320 --> 00:41:10,114
ama bir ejderha kazandım.

333
00:41:18,664 --> 00:41:20,916
Bu mesele bitti.

334
00:41:58,746 --> 00:41:59,788
El, Majesteleri.

335
00:42:17,640 --> 00:42:19,183
O halde bana bir ders ver.

336
00:42:19,808 --> 00:42:21,810
Hangi dersten bahsediyorsun?

337
00:42:24,730 --> 00:42:27,107
bir şekilde davrandım

338
00:42:27,608 --> 00:42:29,777
rütbeme layık değil.

339
00:42:31,278 --> 00:42:32,738
Herhangi bir rütbeden.

340
00:42:36,033 --> 00:42:37,826
Sakinliğimi kaybettim.

341
00:42:40,120 --> 00:42:41,622
Prensese saldırdım.

342
00:42:43,624 --> 00:42:46,835
Söylenti zaten dolaşıyor.
İnsanlar aklımı mı kaçırdığımı merak ediyor.

343
00:42:48,837 --> 00:42:50,255
Bunların hepsi doğru.

344
00:42:51,006 --> 00:42:52,257
Kendimi rezil ettim.

345
00:42:54,176 --> 00:42:57,471
Kocamı ittim
sonsuza kadar onun tarafını tutmak.

346
00:42:59,515 --> 00:43:00,557
Ve yine de

347
00:43:02,434 --> 00:43:05,020
Senin öfkeni hiç görmemiştim,
kızım.

348
00:43:08,148 --> 00:43:10,025
Varlığından bile şüphe ettim.

349
00:43:10,275 --> 00:43:11,318
Çok kötüydü.

350
00:43:11,402 --> 00:43:13,529
Bu korkunç bir oyun.

351
00:43:15,447 --> 00:43:16,990
sonunda gördüm

352
00:43:17,241 --> 00:43:19,952
oldukça kararlı olduğunu
kazanmak için.

353
00:43:23,956 --> 00:43:27,042
-Rhaenyra...
- Ne olduğunu görüyorsun.

354
00:43:27,292 --> 00:43:30,003
Kralın inadı ne
üretildi.

355
00:43:34,299 --> 00:43:37,052
- Bana ne söyleyecek?
- Seni affedecektir.

356
00:43:38,846 --> 00:43:40,639
Başka ne yapabilir?

357
00:43:41,724 --> 00:43:43,767
Git onu bul, tövbe et.

358
00:43:44,435 --> 00:43:47,062
Oğlunuz için endişelendiğinizi dile getirin.

359
00:43:47,312 --> 00:43:49,356
Öfkenizi kontrol edin.

360
00:43:50,149 --> 00:43:54,027
Size söz veriyorum ikiniz de,
üstünlük sağlayacağız.

361
00:43:57,948 --> 00:44:02,536
Aemond'un başardığı şey
bizi Vhagar'a bağlayarak...

362
00:44:04,204 --> 00:44:05,539
O haklı.

363
00:44:05,789 --> 00:44:09,042
Bin kere değerinde
ödediği bedel.

364
00:44:36,195 --> 00:44:39,823
Bir yara izi kalacaksın
ama yara iyileşecek.

365
00:44:40,741 --> 00:44:43,368
Valyria çeliği
temiz yaralar açar.

366
00:44:50,751 --> 00:44:51,919
Bütün tanrılar adına...

367
00:44:53,837 --> 00:44:55,506
Herkes iyi mi?

368
00:44:55,756 --> 00:44:58,133
- En kötüsü burnun kırılmasıdır.
- Teşekkür ederim üstat.

369
00:44:59,468 --> 00:45:00,928
Bizi bırakın.

370
00:45:04,807 --> 00:45:06,266
Sen de.

371
00:45:06,517 --> 00:45:09,186
Yeterince şey yaptın
bugün için.

372
00:45:09,436 --> 00:45:10,687
Evet anne.

373
00:45:18,529 --> 00:45:20,030
Orada olmalıydım.

374
00:45:20,280 --> 00:45:22,574
Bunu sloganımız haline getirmeliyiz.

375
00:45:25,244 --> 00:45:27,079
Birçok düşmanla savaştım,

376
00:45:28,038 --> 00:45:30,541
ama savunamadım
sevgili kız kardeşim,

377
00:45:30,791 --> 00:45:33,168
evinden uzakta ve acı içinde.

378
00:45:34,419 --> 00:45:35,879
Seni savunamadım.

379
00:45:36,129 --> 00:45:37,589
Oturmak.

380
00:45:48,225 --> 00:45:50,894
Aemond oğullarımıza piç dedi.

381
00:45:57,276 --> 00:45:58,819
Seni hayal kırıklığına uğrattım Rhaenyra.

382
00:45:59,903 --> 00:46:01,154
Düğünümüz...

383
00:46:02,739 --> 00:46:03,824
Denedim.

384
00:46:06,285 --> 00:46:07,578
Oğullarımız...

385
00:46:09,288 --> 00:46:10,664
- Ben onları seviyorum.
- Biliyorum.

386
00:46:10,914 --> 00:46:12,332
Muazzam derecede.

387
00:46:16,211 --> 00:46:18,297
Ama belki de onlara sahip değilim...

388
00:46:20,257 --> 00:46:21,550
yeterince sevildi.

389
00:46:27,055 --> 00:46:29,683
Çocuklarını taşımayı umuyordum.

390
00:46:31,351 --> 00:46:33,604
Nadir zamanlar
yatağımı paylaştığın yer.

391
00:46:37,065 --> 00:46:39,151
şeyler
farklı sonuçlanabilirdi.

392
00:46:42,571 --> 00:46:46,158
Tanrılardan nefret ediyorum
beni bu hale getirdiğin için.

393
00:46:46,867 --> 00:46:48,577
Ben değil.

394
00:46:49,244 --> 00:46:50,579
Sen onurlu bir adamsın.

395
00:46:51,955 --> 00:46:53,415
Cömert bir yürekle.

396
00:46:55,000 --> 00:46:57,169
Nadir görülen bir şey.

397
00:47:02,716 --> 00:47:06,803
anlaştık
görevimizi yerine getirmek

398
00:47:08,805 --> 00:47:10,807
mutluluğu ararken.

399
00:47:18,899 --> 00:47:20,233
Ama bazen

400
00:47:20,484 --> 00:47:23,570
Bence bu iki şey
uzlaşmazdır.

401
00:47:26,239 --> 00:47:26,907
Sör Qarl

402
00:47:27,157 --> 00:47:30,160
yakında geri dönecek
Derecelerde mücadele.

403
00:47:32,037 --> 00:47:34,498
Ama seni yeniliyorum
taahhüdüm.

404
00:47:35,916 --> 00:47:38,418
ben hazırım
evimizi güçlendirmek için

405
00:47:38,669 --> 00:47:40,128
ve yükselişinize hazırlanın.

406
00:47:40,379 --> 00:47:41,546
Oğullarımızı büyüteceğim

407
00:47:41,797 --> 00:47:43,382
prensler gibi.

408
00:47:43,632 --> 00:47:45,092
-Laenor.
- Daha iyisini hak ediyorsun

409
00:47:45,342 --> 00:47:46,635
olduğumdan daha fazla.

410
00:47:48,971 --> 00:47:50,681
Sen bir kocayı hak ediyorsun.

411
00:48:11,118 --> 00:48:14,663
Gemide şarap istedim
uyumana yardımcı olmak için.

412
00:48:23,839 --> 00:48:25,257
Ben pişman.

413
00:48:28,427 --> 00:48:29,469
Viserys.

414
00:48:29,594 --> 00:48:31,930
Artık bunun hakkında konuşmayalım.

415
00:49:47,631 --> 00:49:50,008
Ateş tuhaf bir güçtür.

416
00:49:54,179 --> 00:49:57,933
Targaryen'lerin sahip olduğu her şey,
bunu ateşe borçlular.

417
00:49:59,810 --> 00:50:01,895
Ama bu bize aşklarımıza mal oldu.

418
00:50:03,939 --> 00:50:07,984
Velaryonlar haklı,
deniz en iyi müttefikinizdir.

419
00:50:08,985 --> 00:50:10,654
Ateş bir hapishanedir.

420
00:50:11,238 --> 00:50:13,907
Deniz kaçmanı sağlar.

421
00:50:22,999 --> 00:50:25,085
Adalet hiçe sayıldı.

422
00:50:25,710 --> 00:50:26,962
Genç prens

423
00:50:27,295 --> 00:50:28,672
şekli bozuk.

424
00:50:30,006 --> 00:50:31,049
Utanç verici.

425
00:50:33,260 --> 00:50:34,469
Aslında.

426
00:50:38,140 --> 00:50:40,684
Bir göz atmak istersen
dengeyi yeniden sağlamak için,

427
00:50:40,934 --> 00:50:42,644
Ben senin hizmetkarınım.

428
00:50:47,649 --> 00:50:49,359
Bu gerekli olmayacak.

429
00:50:52,404 --> 00:50:54,573
Ama özverinizi not ettim.

430
00:50:56,366 --> 00:50:58,285
Tehlikeli zamanlarda yaşıyoruz.

431
00:51:03,081 --> 00:51:06,209
O gün mutlaka gelecek
bir arkadaşa ihtiyacım olacak yer.

432
00:51:08,211 --> 00:51:11,464
Yetenekli bir arkadaştan,
ama aynı zamanda sağduyulu.

433
00:51:14,009 --> 00:51:17,345
Senden bir işaret bekleyeceğim
kraliçem.

434
00:51:33,278 --> 00:51:35,030
Sana ihtiyacım var amca.

435
00:51:44,164 --> 00:51:47,666
yüzleşemiyorum
Yeşiller yalnız.

436
00:51:50,086 --> 00:51:53,088
Kanla birleşelim.

437
00:51:54,090 --> 00:51:57,718
Aegon'un kız kardeşlerine yaptığı gibi.

438
00:52:00,138 --> 00:52:04,141
Kocan olarak seninle
ve prens eşi,

439
00:52:05,268 --> 00:52:08,562
        benim iddiam
bu kadar kolay tartışılamazdı.

440
00:52:14,694 --> 00:52:16,904
Velaryonlar denizden gelir.

441
00:52:19,157 --> 00:52:20,699
Ama sen ve ben

442
00:52:23,662 --> 00:52:25,204
Biz ateşten yaratıldık.

443
00:52:29,584 --> 00:52:33,003
Alevlerimiz kaderimizde var
    birlikte yanmak.

444
00:52:37,592 --> 00:52:40,929
Biz evlenemedik
sanki Laenor ölmüş gibi.

445
00:52:45,934 --> 00:52:47,143
Biliyorum.

446
00:53:01,116 --> 00:53:04,452
Bana senin istismarlarından bahsedildi
Peter'ın Adımlarında,

447
00:53:04,911 --> 00:53:06,413
Sör Qarl.

448
00:53:06,663 --> 00:53:09,332
Sen yetenekli bir şövalyesin.

449
00:53:09,582 --> 00:53:11,084
Beni gururlandırıyorsunuz efendim.

450
00:53:11,334 --> 00:53:13,336
Ne yazık ki, düşük çıkarımlı.

451
00:53:14,254 --> 00:53:17,924
Topraksız bir şövalye
bir lordun zevkleriyle.

452
00:53:18,174 --> 00:53:19,426
Sör Laenor cömerttir.

453
00:53:21,303 --> 00:53:22,554
Bilirsin...

454
00:53:25,181 --> 00:53:27,934
yerler var
Boğazın ötesinde

455
00:53:29,060 --> 00:53:31,938
bir adamın adı nerede
önemsizdir.

456
00:53:32,856 --> 00:53:35,567
Sadece onun altınları önemli.

457
00:53:38,945 --> 00:53:41,239
Bana ne soruyorsun?

458
00:53:42,407 --> 00:53:44,075
Hızlı bir ölüm.

459
00:53:44,826 --> 00:53:46,661
Tanıkların önünde.

460
00:53:55,295 --> 00:53:56,755
Ben bir zorba olmayacağım.

461
00:53:58,298 --> 00:53:59,758
Korkuyu kullanmayacağım.

462
00:54:00,759 --> 00:54:02,135
Bu tiranın tek silahıdır.

463
00:54:09,559 --> 00:54:11,895
Eğer kraldan korkulmuyorsa,
onun hiçbir gücü yoktur.

464
00:54:12,896 --> 00:54:15,732
Güçlü olmak için,
sevgiye ilham vermen gerekecek,

465
00:54:15,982 --> 00:54:18,818
ama senin konuların
senden de korkmalı.

466
00:54:19,069 --> 00:54:20,779
Seni içeri kim aldı?

467
00:54:24,282 --> 00:54:26,326
Babamın evinde ne yapıyorsun?

468
00:54:31,539 --> 00:54:33,333
Beni hep küçümsedin.

469
00:54:34,626 --> 00:54:35,668
Laenor'u seviyorum.

470
00:54:37,212 --> 00:54:38,963
O halde bunu ona ver.

471
00:54:40,173 --> 00:54:41,216
Onu serbest bırak.

472
00:54:41,383 --> 00:54:43,301
Yanlış yola gidiyorsun.

473
00:54:45,011 --> 00:54:46,054
Sayın.

474
00:54:46,179 --> 00:54:47,222
Rica ederim.

475
00:54:53,353 --> 00:54:54,396
Korumaları uyarıyorum.

476
00:55:04,447 --> 00:55:08,493
Lord Corlys ve Prenses Rhaenys
son çocuklarını kaybedecekler.

477
00:55:12,122 --> 00:55:15,083
Krallık düşünecek
bununla bir ilgim var.

478
00:55:20,505 --> 00:55:22,424
Bırakın krallık konuşsun.

479
00:55:26,428 --> 00:55:28,304
Bunun olmasına nasıl izin verdin?

480
00:55:28,555 --> 00:55:29,681
Benim kalemde!

481
00:55:29,931 --> 00:55:30,974
Söyle bana !

482
00:55:31,182 --> 00:55:34,561
Gerçeği öğreneceğiz,
ve düşmanlarımız bunu görmezden gelecektir.

483
00:55:35,687 --> 00:55:38,189
Bizi hayal edecekler
her şeyi yapabilecek kapasitede.

484
00:57:33,054 --> 00:57:35,807
Uyarlama: Clotilde Maville

485
00:57:36,057 --> 00:57:38,810
Altyazılar: DUBLAJ KARDEŞLER